Free-surface flow of confined volatile simple fluids driven by a horizontal temperature gradient: From a comprehensive numerical model to a simplified analytical description