Weak measurement of the magneto-optical spin Hall effect of light