Expanding access to parasite-based malaria diagnosis through retail drug shops in Tanzania: evidence from a randomized trial and implications for treatment