Orbifold Phases of Heterotic Flux Vacua