Motivic Donaldson-Thomas invariants of the conifold and the refined topological vertex