Direct numerical simulations of turbulent multiphase flows undergoing evaporation