Evolutionary genomics identifies host-directed therapeutics to treat intracellular bacterial infections