Gravitational thermodynamics without the conformal factor problem: partition functions and Euclidean saddles from Lorentzian path integrals