Unraveling the drift behaviour of the remarkable pulsar PSR B0826–34