An XMM-Newton view of the serendipitous sources in the PKS0312-770 field