Distinguishing shear banding from shear thinning in flows with a shear stress gradient