Using extant patterns of dental variation to identify species in the primate fossil record: a case study of middle Eocene Omomys from the Bridger Basin, southwestern Wyoming