On the Origin of Fast-rotating Stars. I. Photometric Calibration and Results of AO-assisted BVRI+Hα Imaging of NGC 330 with SAMI/SOAR