Mechanisms and constraints underlying acoustic variation in rodents