Non-communicable diseases and related risk behaviors among men and women living with HIV in Cambodia: findings from a cross-sectional study