Gemini Near-Infrared Field Spectrograph Observations of the Seyfert 2 Galaxy Mrk 3: Feeding and Feedback on Galactic and Nuclear Scales