Spanish ya. A conceptual pragmatic anchor