Growth dynamics of hydrogenated silicon nanoparticles under realistic conditions of a plasma reactor