THE ENVIRONMENT OF MASSIVE QUIESCENT COMPACT GALAXIES AT 0.1 < z < 0.4 IN THE COSMOS FIELD