Disentangling the effects of multiple environmental drivers on population changes within communities