Implementing the three-particle quantization condition for π+π+K+ and related systems