Clathrin and AP-1 regulate apical polarity and lumen formation during C. elegans tubulogenesis