Separability of embedded surfaces in 3-manifolds