The costs and benefits of territorial neighbours in a Texas pupfish (Cyprinodon bovinus)