Refined Cauchy and Littlewood identities, plane partitions and symmetry classes of alternating sign matrices