Transverse nonlinear optics in Heavy Metal Oxide Glass