Flow and mixing dynamics in face-to-face and rear-end collisions of pairs of equal-sized droplets