Cantonese Speakers' Memory for English Sentences with Prosodic Cues

The nature and functions of prosody are reviewed, and English and Cantonese are contrasted for this feature of language, as background for two experimental studies. In the experiments, 30 Cantonese speakers with advanced competence in English were tested for their recognition memory of English sentences in which prosody cued meaning contrasts in otherwise identical sentence pairs. The Cantonese speakers' memory for the English sentences based on prosodic information was generally poor, both when the contrastive focus was implicit in the experimental task (Experiment 1) and when it was the explicit focus of attention (Experiment 2). The only significant improvement in performance after participants' attention was explicitly directed to intonation was on sentences in which prosody cued a marked informational focus (‘ contrastive stress’ ) versus an unmarked one (‘ neutral’ sentence intonation). The investigation leads to suggestions for raising learners' awareness of prosody in a second language.

[1]  Noam Chomsky,et al.  The Sound Pattern of English , 1968 .

[2]  Oi-Kan Yue Hashimoto,et al.  Studies in the Yue dialects I: Phonology of Cantonese , 1973 .

[3]  Yuen-Yuen Fok Chan A perceptual study of tones in Cantonese , 1974 .

[4]  Timothy J. Vance,et al.  An Experimental Investigation of Tone and Intonation in Cantonese , 1976 .

[5]  R A Harshman,et al.  Crosslanguage Differences in Tone Perception: a Multidimensional Scaling Investigation , 1978, Language and speech.

[6]  Jack Gandour,et al.  Tone perception in Far Eastern languages. , 1983 .

[7]  David Brazil,et al.  The communicative value of intonation in English , 1985 .

[8]  D. Bolinger The inherent iconism of intonation , 1985 .

[9]  Kwan-hin Cheung,et al.  The phonology of present—day Cantonese , 1986 .

[10]  Keith Johnson Tone and intonation in Cantonese , 1986 .

[11]  J. Gibbons,et al.  Code Mixing and Code Choice: A Hong Kong Case Study , 1987 .

[12]  Steven H. Weinberger,et al.  Interlanguage phonology : the acquisition of a second language sound system , 1987 .

[13]  Terence Odlin,et al.  Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning , 1989 .

[14]  A linguistic study of interrogation in Cantonese: comparisions [sic. comparisons] with English , 1989 .

[15]  R. Schmidt The role of consciousness in second language learning , 1990 .

[16]  Alan Juffs,et al.  TONE, SYLLABLE STRUCTURE AND INTERLANGUAGE PHONOLOGY: CHINESE LEARNERS' STRESS ERRORS , 1990 .

[17]  Robert G. Crowder,et al.  Prosodic Structure and Sentence Recognition , 1993 .

[18]  Virginia Yip,et al.  Cantonese: A Comprehensive Grammar , 1994 .

[19]  A Cutler,et al.  The strong/weak syllable distinction in English. , 1995, The Journal of the Acoustical Society of America.

[20]  J. Archibald,et al.  The acquisition of English stress by speakers of nonaccentual languages: lexical storage versus computation of stress , 1997 .

[21]  Robert S. Bauer,et al.  Modern Cantonese Phonology , 1997 .

[22]  Ann Cutler,et al.  Prosody in the Comprehension of Spoken Language: A Literature Review , 1997, Language and speech.

[23]  J. Mehler,et al.  A destressing deafness in French , 1997 .

[24]  N. Ellis,et al.  Implicit and explicit learning of languages , 1997 .

[25]  A. Cutler,et al.  Lexical tone in Cantonese spoken-word processing , 1997, Perception & psychophysics.

[26]  Tracey M. Derwing,et al.  PRONUNCIATION INSTRUCTION FOR “FOSSILIZED” LEARNERS: CAN IT HELP? , 1998 .

[27]  Patricia Bou Franch On Pragmatic Transfer , 1998 .

[28]  Martha C. Pennington,et al.  THE TEACHABILITY OF PHONOLOGY IN ADULTHOOD: A RE-EXAMINATION , 1998 .

[29]  Kang-Kwong Luke,et al.  Why Two Languages Might be Better than One: Motivations of Language Mixing in Hong Kong , 1998 .

[30]  M. Pennington The folly of language planning; Or, A brief history of the English language in Hong Kong , 1998, English Today.

[31]  Catherine Doughty,et al.  Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. The Cambridge Applied Linguistics Series. , 1998 .

[32]  J. Kroll,et al.  Tutorials in bilingualism : psycholinguistic perspectives , 1999 .

[33]  Kevin R. Gregg,et al.  SLA volume 17 issue 1 Cover and Front matter , 1995, Studies in Second Language Acquisition.

[34]  A. Botinis,et al.  Intonation , 2001, Speech Commun..