From local to nonlocal: higher fidelity simulations of photon emission in intense laser pulses