Diffusive Propagation of Wave Packets in a Fluctuating Periodic Potential