Using chiral tactoids as optical probes to study the aggregation behavior of chromonics