Predictions for lepton flavor universality violation in rare B decays in models with gauged L μ − L τ