Transcription factor access is mediated by accurately positioned nucleosomes on the mouse mammary tumor virus promoter