Experimental mode coupling analysis in optical waveguides for sensor and component optimization