Density propagator for many-body localization: finite size effects, transient subdiffusion, (stretched-)exponentials