Lepton universality and lepton flavor conservation tests with dineutrino modes