Interaction-driven band flattening and correlated phases in twisted bilayer graphene