Spectroscopy of charge-transfer transitions in jet-cooled IBr