All-optical spin access via a cavity-broadened optical transition in on-chip hybrid quantum photonics