Colloquial and literary uses of inversions