A Custom Radiopaque Thermoresponsive Chemotherapy-Loaded Hydrogel for Intratumoural Injection: An In Vitro and Ex Vivo Assessment of Imaging Characteristics and Material Properties