Planar nano-optics in anisotropic media: anomalous refraction and diffraction-free lensing of highly confined polaritons