Selective Herbivore Increases Biomass of Its Prey: A Chiton‐Coralline Reef‐Building Association