Proteotoxicity from aberrant ribosome biogenesis compromises cell fitness