Chronological age, biological age, and individual variation in the stress response in the European starling: a follow-up study