Understanding the Photoelectrochemical Properties of Theoretically Predicted Water‐Splitting Catalysts for Effective Materials Discovery