Opening up the Quantum Three-Box Problem with Undetectable Measurements