Structure Investigations of Molecular Crystals Containing the Ring System Cyclo-tris(2,6-pyridylformamidine) by Means of X-ray Powder Diffraction and Force-Field-Constrained Rietveld Refinement