Proteogenomic links to human metabolic diseases