A representation-free description of the Kasevich–Chu interferometer: a resolution of the redshift controversy